From Italy to Iran, AD surveys those church ceilings that not only inspire religious devotion but form stunning aethestics